POÉSIE

Le grand rivage

Traduction Patrick Guyon & Marie-Claude White

Le Livre

1980 / 2009

Poème, édition bilingue
21,5 x 15,9 cm
128 pages
Livre broché
ISBN 9782354480127
Éditions Isolato, Nancy

Considéré comme un des grands poèmes du XXe siècle, Le Grand Rivage fut composé à Édimbourg à la fin des années soixante en l’espace de trois semaines de concentration intense.

Kenneth White se trouvait alors à un moment crucial de son itinéraire, dans une période de transition.

Le poème est à la fois un survol de ses acquis, un cheminement existentiel, et l’esquisse de la nouvelle cartographie mentale qui se dessinait dans son esprit.

Quant au rivage en question, si c’est d’abord la côte atlantique de l’Écosse, c’est avant tout le lieu anonyme d’une rencontre de forces, de formes et de rythmes.

Présentation de l’éditeur.

Extrait

I

. . . . . . . . . .

car toujours revient la question

comment

dans la mouvance des choses

choisir les éléments

fondamentaux vraiment

qui feront du confus

un monde qui dure

et comment ordonner

signes et symboles

pour qu’à tout instant surgissent

des structures nouvelles

ouvrant

sur de nouvelles harmonies

et garder ainsi la vie

vivante

complexe

et complice de ce qui est —

seulement :

la poésie

Extrait, premier des cinquante-trois poèmes

Édition originale, 1980