Récits

Les vents de Vancouver

Traduction Marie-Claude White

Le Livre

2014

Récit
21 x 14,8 cm
176 pages
Livre broché
ISBN 9782360543403
Première édition : Lafont, 1978
Éditions Les mots et le reste, Marseille

Prenant pour point de départ le grand port du Pacifique Nord, Kenneth White  trace un itinéraire qui longe le littoral de la Colombie-Britannique avant d’atteindre la péninsule de l’Alaska. En route, dans le style vif et allègre qu’on lui connaît, il esquisse des portraits de coureurs de bois français, d’explorateurs russes, de chercheurs d’or américains, de naturalistes tels que l’Écossais John Muir, tous suivant des pistes d’ombres et de lumières sur fond de vie sauvage, celles des ours et des aigles, des loups et des phoques, et de vie autochtone, celle des Kwakiutls et des Tlingits. Le résultat est un texte pluridimensionnel, une haute navigation mentale, qui fait voisiner le contexte primordial et la condition moderne.

Présentation de l’éditeur

Extrait

En venant à Vancouver, j’avais en tête toutes sortes d’idées plus ou moins vagues, qui allaient trouver sur place leur configuration, mais, pour commencer, j’avais planifié un itinéraire : un voyage plein de mouvement et de vision, de Vancouver à Seward, via Ketchikan, Wrangell, Juneau, Skagway et Sitka. Avec une logique se déployant graduellement, de façon quiète et secrète, à partir d’une cause fugace ou d’une autre. Lignes marines et lignes mentales. Correspondances cosmographiques. Une initiation, une excitation. Avec toujours un œil critique sur les choses de ce monde. Tel était le projet. Ce que je n’avais pas encore, c’était un bateau.

Extrait du chapitre « L’élaboration d’un itinéraire »