Récits

L’Archipel du songe

Voyage transcendantal parmi les petites îles de l’atlantique tropical

Traduction Marie-Claude White

Le Livre

2018

Récit
21 x 14,8 cm
192 pages
Livre broché
ISBN 9782360548415
Éditions Le mot et le reste, Marseille

Kenneth White nous emmène sur les petites îles de l’Atlantique tropical, cet archipel à la courbe gracieuse qui s’étend de la côte du Venezuela à la Floride : les Antilles. Il les a fréquentées de longues années durant, sillonnant l’espace marin, les arpentant à pied. Tout commence dans l’Archivo General de Indias à Séville, lorsque White tombe sur un vieux livre où il est question des premières approches de ces îles : la Deseada, Marigalanta, La Dominica, Barbados etc. C’est comme une musique lointaine à ses oreilles. L’Archipel du songe est une histoire de migrations, de langues diverses, de rencontres avec des conteurs et des pêcheurs, d’expériences diverses vécues à travers les territoires, de moments de sensation et d’extase dans des solitudes en compagnie d’iguanes et de flamants roses.

Présentation de l’éditeur.

Extrait

Au cours des années, j’ai visité un certain nombre de ces îles, séjournant, plus ou moins longtemps, ici et là. Sur ces îles, on pouvait expérimenter une large gamme de sensations allant du pandémoniaque à l’extatique. On me dit que les îles ont changé. je n’en doute pas. Mais je n’écris pas un documentaire. Je relate une expérience, sur le terrain, dans le territoire qui l’a rendue possible. Quant à l’ultime nature du voyage, et au livre qui en résulte, Fernando Pessoa, dans son Messagio, évoque une caravelle partant pour les « Indes de l’esprit », naviguant « à travers les brumes de l’âme ». Et dans son livre insulaire, Mardi, Herman Melvilledit que le « nouveau monde » qu’il recherche est plus étranger que celui qu’avait découvert Christophe Colomb, car c’est un « monde de l’esprit ». C’est quelque chose de cet ordre qu’à ma manière j’envisageais.

Préface de l’auteur, page 10 [extrait].